Miriam J. Schmidt, M.A., MBA
State-examined translator for English

  • born 12.12.1978 in Karlsruhe
  • Self-employed with "Wort & Sinn" since 2011
  • Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
  • Sworn-in translator of the English language for the courts, and notaries public in the state of Hesse


Translations in the following areas

  • Technical – general, technical documentation, manuals, instructions, plans, catalogs, call for tenders
  • Legal - contracts, negotiation correspondence, approvals, certifications, apostils, verdicts/decrees
  • Medical – dentistry, implantology, clinical studies, medical technology, patient information etc.
  • Automotive - manuals
  • Marketing – websites, catalogsbrochurespresentations, event and trade fair documents
  • General – training documentation, internal/external communication

Additional services

  • Certified translations official documents of all types
  • Proofreading official papers/assignments, Bachelor, Master, Diploma und Doctoral theses
  • Glossaries – individually build based on customer's terminology, and tailored to their requirements and needs
  • (Light) Post Editing, Linguistic Sign-Off


  • The pricing for the services described are calculated based on the scope, difficulty and quality of the text, as well as the complexity of possible formatting
  • Prices are calculated per standard line (standard line = 55 characters incl. spaces)
  • A previously agreed flat rate is charged for translations with a complex formatting, and/or documents provided in a non-editable version
  • Certifications are invoiced individually, i.e. price per certified document 40 €
  • There is a rush charge of 20% in addition to the agreed price for jobs that require finalization within 24 h
  • The term of payment is 2 weeks after receipt of the invoice
  • Minimum order value40 €  


  • Across v7.0
  • SDL Trados Studio 2022


Postal address

Am Entenspiel 17
35578 Wetzlar

+49 178 – 4745681


Contact form >>

Volksbank Mittelhessen
IBAN: DE87 5139 0000 0065 8455 04

Tax ID: 039 866 04035
VAT ID: DE245647924